Hreflang

Das hreflang-Attribut ist ein Hinweis im Quelltext einer Seite, der Suchmaschinen mitteilt, für welche Sprache und Region eine bestimmte Fassung gedacht ist. Bietet eine Website denselben Inhalt in mehreren Sprachen an, sorgt hreflang dafür, dass Suchende jeweils die für sie passende Version angezeigt bekommen.

Wofür hreflang gut ist

Ohne diese Auszeichnung fällt es Suchmaschinen mitunter schwer, verwandte Sprachversionen als zusammengehörig zu erkennen. Hreflang schafft hier Klarheit: Es verbindet die Fassungen miteinander und führt Nutzer aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz zur jeweils gemeinten Seite. Das verbessert das Erlebnis und beugt der Verwechslung ähnlicher Inhalte vor.

Worauf es bei der Umsetzung ankommt

Damit hreflang wirkt, verweisen die Sprachversionen wechselseitig aufeinander, und jede Fassung nennt auch sich selbst. Jede dieser Seiten braucht außerdem eine eigene Adresse, damit sie eigenständig in den Index gelangt – eine nur im Browser erzeugte Übersetzung erfüllt das nicht. Wie internationale Sichtbarkeit darüber hinaus entsteht, zeigt unser Beitrag zum Übersetzen einer Website.